Pearl Jam (Vedder/McCready/Gossard) – Light Years


Letra* de la canción (sin traducir): http://www.pearljam.com/song/light-years

* (nota: la letra en vivo es diferente, Vedder suele ¿improvisar? y cambiar partes de algunas canciones en vivo)

Traducción (sobre la versión del video) por Nekrocow: http://nekrocow.wordpress.com/musica/pearl-jam-veddermccreadygossard-light-years

(El comentario del principio del video dice)

Eddie Vedder: “Así que ese (el tema “Habit”) era sobre un amigo que la está jodiendo y no hay nada que podés hacer al respecto, simplemente lo vez como cae, cae, cae…
Y luego, otras veces tenés amigos que no la joden para nada y que son grandes personas y luego… simplemente los pierdes por alguna razón, y simplemente se van del planeta, y nunca tenés la oportunidad de despedirte y… sólo lo menciono porque había una persona que conocimos nosotros, su nombre era Diane… y yo nunca– nosotros nunca tuvimos chance de decir “adiós” así que esto es (saluda con la mano) una despedida, y si tienen buenos amigos quiéranlos mientras estén acá…”


He usado martillos hechos de madera…
He jugado juegos con piezas y reglas…
He descifrado trucos en el bar…
Pero ahora te has ido, no he comprendido por qué…
Se me han ocurrido acertijos y chistes sobre la guerra…
He descubierto los números y para qué están…
He entendido sentimientos y he entendido palabras…
¿Pero cómo puede ser que hayas sido arrebatado?

Y donde quiera que hayas ido… y donde quiera que sea que vayamos…
No parece justo… simplemenete desaparecer hoy…
Tu luz es reflejada ahora… reflejada desde lejos…
No eramos más que piedras… tu luz nos hizo estrellas

Con la respiración pesada, remordimientos despiertos…
Páginas anteriores y días a solas que se podrían haber aprovechado,
Juntos… pero estábamos a millas de distancia…
Cada pulgada entre nosotros se vuelve años luz ahora…
No hay tiempo de ser vacío o ahorrar en vida…
Carajo: ¡tienes que utilizarlo todo!…

Y donde quiera que hayas ido… y donde quiera que sea que vayamos…
No parece justo… a todos nos agradabas aquí…
Tu luz es reflejada ahora… reflejada desde lejos…
No eramos más que piedras… tu luz nos hizo estrellas

Y donde quiera que hayas ido… y donde quiera que sea que vayamos…
No parece justo… que los días desaparezcan…
Tu luz es reflejada ahora… reflejada desde lejos…
No eramos más que piedras… tu luz nos hizo estrellas

¡Adiós!… ohh ¡Adiós!
Buenas noches, buenas noches… adiós…

_______________________________

With heavy breath,… awakened regrets…
Back pages and days alone that could have been spent,
Together… but we were… miles apart…
Every inch between us becomes light years now…
No need to be void,… or save up on life…
Fuck: You’ve got to spend it all…

La canción habla sobre alguien que se tuvo que ir antes de tiempo, que se fue de imprevisto, de repente, sin aviso. Y sobre lo que pasa cuando uno cae en la cuenta de lo que realmente significaba esa relación cuando ya es demasiado tarde para ocuparse…

Éste párrafo que cito puntualmente, tiene que ver con lo que somos y lo que podríamos ser. A veces no nos damos de qué carajo estamos haciendo con nuestra vida y la dejamos pasar como si fuera agua que corre “total, va a seguir corriendo”… Y esa vida que se nos escapa entre las manos es algo que no vuelve.

‎”Llorar el tiempo perdido no significa verter lágrimas amargas. No; esa expresión tiene un fundamento superior, que la explica en su profundo contenido psicológico: es el sentimiento de una pérdida que se creía irreparable, alambicándose en la comprensión que alienta su recobro. La emoción de ese recuerdo es, por otra parte, un homenaje rendido a la vida que pasó y que muestra el arrepentimiento por no habérsela vivido mejor. Llanto íntimo es, pues, la consecuencia de reflexiones hechas en comunión con la propia conciencia, allí donde cada ser se siente seguro de sí mismo.” (C. B. González Pecotche, Diálogos pág. 82)

La vida está para disfrutarla y aprovecharla, pero para disfrutarla y aprovecharla sanamente: Haciendo lo que nos hace bien a todos, haciendo lo que no puede dañar a nadie.

No la desperdiciemos.

Anuncios

Déjanos un comentario!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s